1
00:00:01,102 --> 00:00:04,004


2
00:00:10,211 --> 00:00:11,712
Voy-buy.

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,348
Siz olganingizga ishonmayman
bu joyda bron qilish.

4
00:00:14,382 --> 00:00:16,917
Yoki biz shunchaki o'xshaymizmi?
to'rt kishining keyingi partiyasi bo'lish,

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
qaysi nomdan qat'iy nazar
chaqirishadi?

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,587
Oh, ha, chunki
Men buni qilaman.

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,921
Men och qoldim.

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,490
Spenser, uch kishilik partiya.

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
Ha, bu bizmiz.
Kechirasiz, Greg, siz chiqib ketdingiz.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,527
-(doduqlanadi)
-Yo'q, yo'q, bizda
haqiqiy rezervatsiya.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,362
Va nafaqat bu ...

12
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
kechki ovqat bizda.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,566
-Nima? Bo'lishi mumkin emas.
-Uh, mutlaqo yo'q.
-Ha!

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,435
-MATT: Yo'q, yo'q, yo'q. Biz turib olamiz.
-Yo'q.
-Ha!

15
00:00:34,468 --> 00:00:36,870
Lukasga yordam berganingiz uchun rahmat
Larkning maktabgacha ta'lim muassasasiga kiring.

16
00:00:36,904 --> 00:00:39,407
Usiz u erda bo'lmaydi
tavsiya xatingiz,

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,342
-shunday...
- Va u allaqachon
tanbeh oldi

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,177
bezorilik uchun.
Va zo'ravonlarning nima ekanligini bilasizmi?

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,379
Ishonch.
Shunday ekan, rahmat.

20
00:00:45,413 --> 00:00:47,215
- Bu bizni xursand qildi. Haqiqatan ham.
-Ha, albatta.

21
00:00:47,248 --> 00:00:49,550
Bu biz qila oladigan eng kam narsa.
Va nafaqat bu degani uchun

22
00:00:49,583 --> 00:00:52,286
- endi qila olasiz
Biz uchun Larkni oling.
-(kuladi)

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,787
Bu kecha bizning bayramimiz.
Siz tinchlaning.

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,223
Biz dumaloq sotib olishga boramiz.

25
00:00:55,256 --> 00:00:58,592
Voy-buy. Buni qarang.

26
00:00:58,626 --> 00:01:01,028
Hey, bolam, yaxshi ish
o'sha xatni yozish.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Men bu xatni yozmaganman.

28
00:01:02,563 --> 00:01:04,365
Nimani nazarda tutdingiz?
Siz o'zingiz kabi harakat qildingiz.

29
00:01:04,398 --> 00:01:05,733
Chunki siz yozgan deb o'yladim.

30
00:01:05,766 --> 00:01:06,900
Men alohida eslayman

31
00:01:06,934 --> 00:01:08,202
shunday deyapsiz
sen yozarding,

32
00:01:08,236 --> 00:01:10,138
chunki sen meni tirsaklading
qovurg'alarda juda qattiq

33
00:01:10,171 --> 00:01:12,473
- Men ushlagichimni tupurdim
hojatxonaga chiqish.
-Yo'q, yo'q, yo'q.

34
00:01:12,506 --> 00:01:14,275
Va'da berganingni eslayman,
chunki siz endigina tugatgansiz

35
00:01:14,308 --> 00:01:16,477
o'sha rap hujjatli film va siz
kulguli qofiya yasagan

36
00:01:16,510 --> 00:01:17,811
- xat haqida.
- Eshiting,

37
00:01:17,845 --> 00:01:19,480
shunchaki tupurganim uchun
kasal fristayl

38
00:01:19,513 --> 00:01:21,482
- degani emas
Men buni albatta qilaman.
-(ingrab)

39
00:01:21,515 --> 00:01:23,984
Greg, kel. Ular to'lashmoqda
aqldan qimmat kechki ovqat uchun

40
00:01:24,017 --> 00:01:25,986
chunki ular bizni shunday deb o'ylashadi
Lukasning kirishining sababi.

41
00:01:26,019 --> 00:01:27,288
Shuning uchun biz ularga aytishimiz kerak.

42
00:01:27,321 --> 00:01:28,556
Men o'zimni dahshatli his qilyapman.

43
00:01:28,589 --> 00:01:30,258
To'g'ridan-to'g'ri noqonuniy.

44
00:01:31,959 --> 00:01:35,496
-Hey! Biz eng zo'rlarini oldik
menyuda ichish.
-(kuladi)

45
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
Bu shokoladli martinilar.

46
00:01:37,865 --> 00:01:39,099
KOLIN:
Bufetchi juda ta'sirlandi.

47
00:01:39,133 --> 00:01:41,769
U hech kim emasligini aytdi
oldin to'rtta buyurtma bergan.

48
00:01:41,802 --> 00:01:44,405
-(kuladi)
-Xop. Qarang, bolalar,
bor - hech qanday yo'l yo'q

49
00:01:44,438 --> 00:01:46,307
biz sizga ruxsat berishimiz mumkin
bugun kechki ovqat sotib ol.

50
00:01:46,340 --> 00:01:47,641
Juda yomon, uka.

51
00:01:47,675 --> 00:01:49,243
Biz bo'lganimizda
intervyu qilinmoqda,

52
00:01:49,277 --> 00:01:52,580
qancha haqida gaplashdik
Biz Lark va Lukasni xohladik

53
00:01:52,613 --> 00:01:54,982
yaqin bo'lmoq
siz va men kabi.

54
00:01:55,015 --> 00:01:56,116
Nima deding?

55
00:01:56,150 --> 00:01:57,685
Va men tushundim
men gapirgan narsa

56
00:01:57,718 --> 00:01:59,987
munosabat
Bizda bo'lishini xohlardim.

57
00:02:00,020 --> 00:02:02,490
Chunki men buni bilaman
Men har doim ham bo'lmaganman

58
00:02:02,523 --> 00:02:03,924
eng yaxshi uka Greg.

59
00:02:03,957 --> 00:02:05,326
Lekin men buni o'zgartirishni xohlayman,

60
00:02:05,359 --> 00:02:06,994
va men uni o'zgartirishni xohlayman
bugundan boshlab.

61
00:02:07,027 --> 00:02:08,662
Kay.

62
00:02:08,696 --> 00:02:09,930
Gunohkorga

63
00:02:09,963 --> 00:02:10,931
shirin kech.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
Bularning har biri 18 dollar edi.

65
00:02:13,167 --> 00:02:14,535
-(kuladi)
-HOSTESS: Qisqasi,

66
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
- to'rt kishilik partiya.
- Oh, shu yerda.

67
00:02:16,136 --> 00:02:18,005
-Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
-Vajjaj.

68
00:02:18,038 --> 00:02:19,840
Yo Xudo.

69
00:02:19,873 --> 00:02:21,175
Buni eshitdingizmi?

70
00:02:21,209 --> 00:02:23,110
Uh-uh. Bilasizmi
nima eshitmadim?

71
00:02:23,143 --> 00:02:24,945
Siz unga aytyapsiz, biz
bu xatni yozmagan.

72
00:02:24,978 --> 00:02:26,447
Oh. Lekin...
(masxara qiladi)

73
00:02:26,480 --> 00:02:29,016
Jen, men uni hech qachon eshitmaganman
shunga o'xshash narsalarni ayting

74
00:02:29,049 --> 00:02:30,518
- oldin menga, xo'pmi?
-(ingrab)

75
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
Yaxshimi? A - Va qarang,
Men bezovta qilmayman

76
00:02:32,553 --> 00:02:34,455
bizning yagona imkoniyatimiz
haqiqatan ham yaqin bo'lishda

77
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
unga aytib
Men buzdim.

78
00:02:35,723 --> 00:02:37,325
Ularning bolasi oldi
maktabga.

79
00:02:37,358 --> 00:02:38,492
Qurbonsiz jinoyat.

80
00:02:38,526 --> 00:02:40,394
Ha, hisob kelguncha.

81
00:02:40,428 --> 00:02:42,496
Xo'sh, keyin qilamiz
shunchaki yorug'likka buyurtma bering.

82
00:02:42,530 --> 00:02:44,164
Oh, yaxshi. Ochimdan o'lyapman.

83
00:02:44,198 --> 00:02:46,467
Shunday qilib, bu mukammal ishlaydi.

84
00:02:46,500 --> 00:02:50,971
O'ylaymanki, qilaman
shunchaki bulonni oling.

85
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
Jen,

86
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
bugun kechasi
sarson qilmoq.

87
00:02:54,742 --> 00:02:57,478
Yo'q, yo'q. Menga juda kerak
biroz vazn yo'qotish uchun.

88
00:02:57,511 --> 00:02:59,380
Buni sizga kim aytdi? Siz
ochlikdan o'lyapsiz dedi.

89
00:02:59,413 --> 00:03:01,482
U unchalik och emas
u shunday deb o'yladi.

90
00:03:01,515 --> 00:03:03,150
To'g'rimi, Jen?

91
00:03:03,183 --> 00:03:04,218
JEN:
Mm-hmm.

92
00:03:05,553 --> 00:03:08,389
(jimgina): Agar xohlasangiz
gapirish, menga qo'ng'iroq qilish.

93
00:03:08,422 --> 00:03:10,691
Bilasizmi, men,
uh, menimcha, uh,

94
00:03:10,724 --> 00:03:12,092
bu kichkina zaytun plastinkasi

95
00:03:12,125 --> 00:03:13,927
- meni to'ldiradi.
- Greg,

96
00:03:13,961 --> 00:03:16,330
Do'stim, siz ikkiga bo'lasiz
men bilan ikki kishilik tomahawk biftek.

97
00:03:16,364 --> 00:03:19,733
Lekin... lekin shunday
juftlik taomi.

98
00:03:19,767 --> 00:03:21,569
Xo'sh, biz shundaymiz.
Biz bir-ikki aka-ukamiz.

99
00:03:21,602 --> 00:03:25,038
Qani, senda bor
buni men bilan bo'lish uchun.

100
00:03:25,072 --> 00:03:27,275
Kay.

101
00:03:27,308 --> 00:03:29,109
Uh, lekin Greg, nima haqida?

102
00:03:29,142 --> 00:03:31,111
bularning hammasi to'ldiruvchi zaytun?

103
00:03:31,144 --> 00:03:33,547
Aytmoqchimanki, ulardan ba'zilari
hatto to'ldirilgan.

104
00:03:33,581 --> 00:03:35,883
Yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q. Mening, uh...

105
00:03:35,916 --> 00:03:39,052
mening akam xohlaydi
men bilan kirishni baham ko'ring,

106
00:03:39,086 --> 00:03:41,389
va - va biz hech qachon
oldin biror narsani baham ko'rdi.

107
00:03:41,422 --> 00:03:45,293
Ha, lekin siz baham ko'rishingiz mumkin
sabzavotli burger. (kuladi)

108
00:03:45,326 --> 00:03:46,727
Oh, men xohlamayman
sabzavotli burger.

109
00:03:46,760 --> 00:03:48,562
Ha, lekin Met bilmaydi
sabzavotli burger istayman.

110
00:03:48,596 --> 00:03:50,931
Jen, xohlaysizmi?
sabzavotli burgermi?

111
00:03:52,566 --> 00:03:53,701
Keling, bittasini olaylik,
stol ustiga qo'ying,

112
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
nima bo'lishini ko'ring.

113
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
(jimgina):
Oh, psst, Jen,

114
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
bu sabzavotli burger.

115
00:04:05,245 --> 00:04:07,114
Keyinchalik uchun,
Greg qaramayotganda.

116
00:04:07,147 --> 00:04:08,516
Rahmat.

117
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
Mayli,
Men o'layapman

118
00:04:11,084 --> 00:04:12,286
bilish.

119
00:04:12,320 --> 00:04:14,054
Nima yozding
maktubda?

120
00:04:14,087 --> 00:04:16,790
- Kim eslaydi?
(kuladi)
-(kuladi)

121
00:04:16,824 --> 00:04:18,125
Xo'sh, nusxasini olsak bo'ladimi?

122
00:04:18,158 --> 00:04:19,760
men...

123
00:04:19,793 --> 00:04:22,162
- bunga ruxsat berilgan deb o'ylamang.
-Yo'q.

124
00:04:22,195 --> 00:04:23,831
Qani, odam. Shunchaki,
kabi, bizga telefoningizda ko'rsating

125
00:04:23,864 --> 00:04:25,165
yoki biror narsa, bilasizmi?
Aytmoqchimanki, bunday emas

126
00:04:25,198 --> 00:04:26,334
- kimgadir aytamiz.
-Yo'q.

127
00:04:26,367 --> 00:04:28,168
-Endi?
-Ha.
-Ha.

128
00:04:28,201 --> 00:04:29,837
Oh. (horkiradi)
Ha, men...

129
00:04:29,870 --> 00:04:31,605
Yoqilmagan
mening telefonim. Men...

130
00:04:31,639 --> 00:04:34,107
- Men yubordim, uh,
mening noutbukimdan elektron pochta.
-Ha.

131
00:04:34,141 --> 00:04:36,677
Oh. Xo'sh, shunday bo'lishi kerak
hali ham telefoningizda bo'ling.

132
00:04:36,710 --> 00:04:38,245
Mayli, boshqasi shunday
Kollin kabi his eting

133
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
hozir menga hujum qilyaptimi?

134
00:04:39,647 --> 00:04:41,114
Xop. Yaxshi. Yo'q, yo'q, yo'q,
Kollin, orqaga qayt.

135
00:04:41,148 --> 00:04:42,416
Greg mening kichik ukam,
bilasizmi?

136
00:04:42,450 --> 00:04:44,017
U shunchaki narsalarni qiladi
to'g'ri yo'l.

137
00:04:44,051 --> 00:04:45,786
Biz faqat nusxasini olamiz
ertaga maktabdan.

138
00:04:46,854 --> 00:04:48,356
Umuman.

139
00:04:48,389 --> 00:04:50,023
Um...

140
00:04:50,057 --> 00:04:52,025
biz...

141
00:04:52,059 --> 00:04:55,062
xat yozmadi.

142
00:04:56,229 --> 00:04:58,031
Lekin - lekin oldin
xafa bo'lasiz,

143
00:04:58,065 --> 00:05:01,134
Mett, men shunchaki o'ylashingizni xohlayman
Bu kechada juda aniq qaytib keldi.

144
00:05:01,168 --> 00:05:03,804
Biz hech qachon aniq aytmaganmiz
maktub yozganimiz,

145
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
shunday...
(kuladi)

146
00:05:05,305 --> 00:05:07,708
Voy, odam.

147
00:05:07,741 --> 00:05:09,543
Ishonmayman
bizni tushkunlikka tushirdingiz.

148
00:05:09,577 --> 00:05:11,278
Biz bir suyakni baham ko'rdik, Greg.

149
00:05:11,311 --> 00:05:12,846
Sen haqsan. Siz
mutlaqo to'g'ri.

150
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Men... Kechirasiz, Metyu.

151
00:05:14,682 --> 00:05:17,851
Va, uh, nega siz
Keling, hisobni baham ko'ramiz,

152
00:05:17,885 --> 00:05:19,853
birodarlar kabi?

153
00:05:19,887 --> 00:05:21,288
Qanday qilib to'laysiz
hamma narsa uchunmi?

154
00:05:21,321 --> 00:05:22,890
Albatta. Bu adolatli eshitiladi.

155
00:05:24,324 --> 00:05:25,793
Yaxshi, yaxshi,
agar bu bizda bo'lsa,

156
00:05:25,826 --> 00:05:27,194
Kechirasiz, ha,

157
00:05:27,227 --> 00:05:28,829
iltimos buni tashlab yuboring.

158
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
Men shunchaki...

159
00:05:39,339 --> 00:05:42,309
To'rt yil davom etdi,
lekin men nihoyat tugatdim.

160
00:05:42,342 --> 00:05:45,212
Salom. Qani ketdik
menga cho'chqa bering.

161
00:05:45,245 --> 00:05:47,748
Cho'chqami? Nimalar
haqida gapiryapsizmi?

162
00:05:47,781 --> 00:05:51,685
Agar shunday bo'lsa, men olishimga va'da bergan edingiz
Men ushbu ro'yxatdagi hamma narsani qildim.

163
00:05:51,719 --> 00:05:53,854
"To'g'ridan-to'g'ri A,
cho'chqa go'shti uchun pulni tejash,

164
00:05:53,887 --> 00:05:57,057
— yurdi Pop-Popning iti
mas'uliyatni o'rganish."
-Oh.

165
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
Hey, hey, hey. "Cho'chqa go'shti eyishni to'xtating
cho'chqalarning hayotini hurmat qilish uchun."

166
00:06:00,093 --> 00:06:01,228
Siz buni qilmadingiz.

167
00:06:01,261 --> 00:06:03,831
Men sizga bekon beraman
har shanba.

168
00:06:03,864 --> 00:06:05,332
Va men dadamga beraman.

169
00:06:05,365 --> 00:06:06,333
Tim.

170
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Bizda yaxshi narsa bor edi
u erga boraman, Sofiya.

171
00:06:09,970 --> 00:06:12,072
Oh, bo'lishi kerak
bu erda bir joyda bo'shliq bor.

172
00:06:12,105 --> 00:06:13,641
Bu notarial tasdiqlanmagan.

173
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
Oh. Ha shunaqa.

174
00:06:18,211 --> 00:06:20,180
(ingrab)
Biz nima qilamiz?

175
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
Bundan tashqari, Jenga to'xtashni ayting
bolalar uchun narsalarni notarial tasdiqlash.

176
00:06:23,417 --> 00:06:25,419
Biz unga cho‘chqa bera olmaymiz.

177
00:06:25,453 --> 00:06:27,220
Tim, kerak.
Biz unga va'da berdik.

178
00:06:27,254 --> 00:06:29,890
Biz unga bu va'dalarni o'rgata olmaymiz
shunchaki ma'nosiz.

179
00:06:29,923 --> 00:06:31,592
Biz unga biror narsa olamiz
u ko'proq narsani xohlaydi.

180
00:06:31,625 --> 00:06:34,261
Siz shunday deyapsizmi
qizimizga pora berishimiz kerakmi?

181
00:06:34,294 --> 00:06:35,362
Ha.

182
00:06:35,395 --> 00:06:36,697
Oh, ajoyib.
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchi edim

183
00:06:36,730 --> 00:06:38,231
Biz bir sahifada edik.

184
00:06:39,266 --> 00:06:40,634
Hey.

185
00:06:40,668 --> 00:06:42,703
Men faqat ismlar haqida o'yladim
mening cho'chqam uchun.

186
00:06:42,736 --> 00:06:44,104
- HEATER: Ooh.
- Sizga nima ko'proq yoqadi?

187
00:06:44,137 --> 00:06:45,539
Kevin Bekon

188
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
yoki Kifer Sazerlendmi?

189
00:06:47,741 --> 00:06:50,377
Shubhasiz,
ikkalasi ham kuchli.

190
00:06:50,410 --> 00:06:51,779
Ha, siz haqsiz.

191
00:06:51,812 --> 00:06:53,581
Men u bilan uchrashishim kerak
va nima mos kelishini ko'ring.

192
00:06:53,614 --> 00:06:55,816
Mm. Xo'sh, birinchi navbatda,

193
00:06:55,849 --> 00:06:58,418
biz siz bilan faxrlanamiz

194
00:06:58,452 --> 00:07:01,154
amalga oshirish uchun
bu ro'yxatdagi hamma narsa.

195
00:07:01,188 --> 00:07:03,457
- Xullas, mag'rur.
-Mm-hmm.

196
00:07:03,491 --> 00:07:06,426
Men cho'chqa olmayman, shunday emasmi?

197
00:07:06,460 --> 00:07:09,229
Xo'sh, biz o'yladik
bu ehtimol ...

198
00:07:09,262 --> 00:07:12,399
siz xohlagan narsa bor edi
cho'chqadan ham ko'proq.

199
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Nima Masalan?

200
00:07:13,701 --> 00:07:15,569
- Fikus kabi.
- Ho, ho, ho.

201
00:07:15,603 --> 00:07:18,806
Onam, onam,
Qanday qilib bu cho'chqadan yaxshiroq?

202
00:07:18,839 --> 00:07:21,241
-Hoy, dengiz maymunlari-chi?
-Oh!

203
00:07:21,274 --> 00:07:23,343
Maymunlar yo'l
cho'chqalarga qaraganda sovuqroq.

204
00:07:23,376 --> 00:07:25,479
Bu sho'r suvli qisqichbaqalar.

205
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
Qisqichbaqalar yo'l
cho'chqalarga qaraganda sovuqroq.

206
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
Eshiting, bor
biror narsa bo'lish

207
00:07:29,983 --> 00:07:32,119
siz xohlagan
cho'chqadan boshqa.

208
00:07:32,152 --> 00:07:33,921
Bilmadim.

209
00:07:33,954 --> 00:07:35,856
Ehtimol, mobil telefon.

210
00:07:35,889 --> 00:07:37,991
(O‘rsinib) Qani, kel.
Biz bu haqda gaplashdik. Yo'q.

211
00:07:38,025 --> 00:07:41,094
Siz 11 yoshdasiz. Siz haqiqatan ham kutmoqdasiz
Sizga uyali telefon sotib olamizmi?

212
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
Yo'q. Men sizni kutaman
Menga cho'chqa olish uchun ...

213
00:07:43,831 --> 00:07:45,432
va'da qilganingizdek.

214
00:07:45,465 --> 00:07:47,601
Yaxshi, yaxshi,
Biz sizga uyali telefon beramiz,

215
00:07:47,635 --> 00:07:49,269
lekin biz ota-ona nazoratidan foydalanamiz,

216
00:07:49,302 --> 00:07:51,772
va men buni tekshirishim kerak
qachon xohlasam.

217
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
Va hech qanday holatda.

218
00:07:53,206 --> 00:07:54,642
Ammo uni tashlasam nima bo'ladi?

219
00:07:54,675 --> 00:07:56,944
Yaxshi, yaxshi ish,
lekin ajoyib emas.

220
00:07:56,977 --> 00:07:59,880
Menimcha, bu yaxshi.

221
00:08:05,185 --> 00:08:07,220
Mayli, unga hazil,

222
00:08:07,254 --> 00:08:09,723
chunki men tayyor edim
mashina kabi yuqoriga chiqish.

223
00:08:09,757 --> 00:08:13,293
-Hmm!
- Bilasizmi, u xohlagan
doim telefon, to'g'rimi?

224
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
Yo'q, u cho'chqani xohlardi.

225
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Shuning uchun u cho'chqa so'radi.
Davom etishga harakat qiling, Sem.

226
00:08:17,531 --> 00:08:20,300
Haqiqatanmi? U men bilan gaplashadi
har hafta mobil telefon olish.

227
00:08:20,333 --> 00:08:22,670
Qachon oxirgi marta
u hatto cho'chqa haqida gapirganmi?

228
00:08:22,703 --> 00:08:25,739
Kecha, va
keyin bor edi

229
00:08:25,773 --> 00:08:27,808
bir marta oldin
u aytib o'tgan ...

230
00:08:27,841 --> 00:08:29,877
-Bilmayman. Xo'sh,
sen unga ayt, Tim.
- Aah!

231
00:08:29,910 --> 00:08:32,212
Mayli, qarang.

232
00:08:32,245 --> 00:08:34,648
Buni ko'rdingizmi? Bu cho'chqa bog'lovchi.

233
00:08:34,682 --> 00:08:37,350
Cho'chqaning surati.
Unda mobil telefon yo'q.

234
00:08:37,384 --> 00:08:39,352
Baxtli kichkina semiz cho'chqa.

235
00:08:39,386 --> 00:08:41,388
Ichkarida esa topasiz

236
00:08:41,421 --> 00:08:42,723
cho'chqalarning ko'proq rasmlari.

237
00:08:42,756 --> 00:08:45,492
Va keyin bu erda, bo'sh sahifalar.

238
00:08:45,525 --> 00:08:48,395
"To'ng'iz uyali telefonga teng."

239
00:08:48,428 --> 00:08:50,263
Bu yozilgan ...
qayta-qayta.

240
00:08:50,297 --> 00:08:53,000
Bu ham
"cho'chqa uyali telefonga teng"

241
00:08:53,033 --> 00:08:54,401
bir oz ko'proq
qat'iy.

242
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
Ko'p bor
uning sahifalari.

243
00:08:56,069 --> 00:08:58,706
Va keyin, yaxshi, bu shunchaki
mobil telefonning rasmi.

244
00:08:58,739 --> 00:09:01,842
-Jin ursin, u bizni oldi.
- U bizni o'ynadi, Tim.

245
00:09:01,875 --> 00:09:03,543
Va rostini aytsam, sizga aytishim kerak,
bolam, u ham qilmadi

246
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
qattiq harakat qilish kerak.

247
00:09:05,112 --> 00:09:06,614
Kechirasiz, bolalar.

248
00:09:06,647 --> 00:09:08,716
Ulardan biriga ega bo'lish juda yomon
o'z bolalaringiz sizga yolg'on gapirishadi.

249
00:09:08,749 --> 00:09:10,918
-(Xezer xo'rsinib)
- Baribir,

250
00:09:10,951 --> 00:09:13,587
Men kutubxonaga ketyapman
Jenna bilan o'qish.

251
00:09:13,621 --> 00:09:16,189
Bilasizmi, kutmang.
(kuladi)

252
00:09:16,223 --> 00:09:18,592
Oh. Xayr, azizim.
Kutubxonada dam oling!

253
00:09:18,626 --> 00:09:21,228
Oh, oh, oh, oh! To'xtab tur.

254
00:09:21,261 --> 00:09:23,263
Bu yerga qayt, Sem.

255
00:09:25,298 --> 00:09:28,669
Mana 30 dollar.
O'zingizga bir nechta kitob sotib oling.

256
00:09:31,772 --> 00:09:34,474
Xo'sh, hech bo'lmaganda biz hali ham
Biz ishonadigan bitta farzandimiz bor.

257
00:09:34,507 --> 00:09:35,909
- To'g'ri.
- (eshik yopiladi)

258
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
Mm. Nima qilamiz
Sofiya haqida?

259
00:09:37,978 --> 00:09:40,280
O'ylaymanki, biz boramiz
unga xohlagan narsani berish kerak.

260
00:09:42,582 --> 00:09:45,552
Oh. Hey, asalim.

261
00:09:45,585 --> 00:09:48,255
-Salom.
- Eshiting, dadangiz uyda,

262
00:09:48,288 --> 00:09:51,825
va unda nimadir bor
sizni juda xursand qiladi.

263
00:09:51,859 --> 00:09:54,327
Kutib turing. Jiddiymi?
Mening mobil telefonimmi?

264
00:09:54,361 --> 00:09:57,264
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Yaxshiroq
Undan ko'ra, to'g'rimi, Tim?

265
00:09:57,297 --> 00:09:59,466
Ha! Mana u.

266
00:09:59,499 --> 00:10:01,001
(yumshoq xo'rlash)

267
00:10:01,034 --> 00:10:02,936
Bu nimasi?

268
00:10:02,970 --> 00:10:06,573
Xo'sh, bu va'da.
Sofiya, Kevin bilan tanishing.

269
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
- (past qichqiradi)
-Oh.

270
00:10:08,642 --> 00:10:10,143
Oh, muammo bormi?

271
00:10:10,177 --> 00:10:11,845
Ha, xohladingiz
cho'chqa, to'g'rimi?

272
00:10:11,879 --> 00:10:15,282
Men qildim. Men qilaman. Men shunchaki xohlardim
kichkina choy piyola cho'chqa,

273
00:10:15,315 --> 00:10:17,317
bilasizmi,
fermadagi o'sha kichkina.

274
00:10:17,350 --> 00:10:19,019
Yo'q. bilaman.
Yo'q, bu u!

275
00:10:19,052 --> 00:10:20,520
Ha, u katta bo'ldi.

276
00:10:20,553 --> 00:10:22,589
U 200 funt bo'ladi
buni bilishdan oldin.

277
00:10:22,622 --> 00:10:24,324
Mening vaznim shunchalik.

278
00:10:27,227 --> 00:10:29,296
Ko'rinishni ko'rdingizmi
uning yuzida?

279
00:10:29,329 --> 00:10:31,699
Bu qandaydir qattiq tarbiya edi.

280
00:10:31,732 --> 00:10:33,934
- Ha, bu o'rgatadi
u o'yinchi o'ynash uchun.
-Ha.

281
00:10:33,967 --> 00:10:37,370
-(kuladi)
- (yumshoq xirillash)

282
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
Kutib turing. Nima?

283
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
Oh, azizim, yo'q.
Hech narsaga tegmang.

284
00:10:41,675 --> 00:10:44,644
Bu Sofiyaning cho'chqasi.
Bu uning barcha mas'uliyati.

285
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
Bolam, men bo'lishni yomon ko'raman
Sofiya ertaga.

286
00:10:48,048 --> 00:10:50,217
-(kuladi) Siz yaxshisiz.
-Men yaxshiman.

287
00:10:59,026 --> 00:11:00,360
Tim?

288
00:11:00,393 --> 00:11:01,661
Oh. Ha.

289
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
- Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
- Albatta.

290
00:11:03,864 --> 00:11:05,966
Shunday qilib...

291
00:11:05,999 --> 00:11:09,036
Mayli, agar Heather bo'lsa
u bilan muammo ...

292
00:11:09,069 --> 00:11:11,171
moyaklar,

293
00:11:11,204 --> 00:11:12,973
borarmidingiz
bu haqda otasi?

294
00:11:13,006 --> 00:11:14,742
Tuxumdonlarni nazarda tutyapsizmi?

295
00:11:14,775 --> 00:11:17,310
Chunki u holda men uning onasiga borardim.

296
00:11:17,344 --> 00:11:19,146
(kuladi)
Yo'q. To'g'ri, albatta.

297
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Lekin, yo'q, nima bo'lsa
ular to'p edi?

298
00:11:21,548 --> 00:11:23,050
Xezerning to'plari?

299
00:11:23,083 --> 00:11:25,986
Ha, endi tushunasiz.
Xo'sh, siz Jonning oldiga borasizmi?

300
00:11:26,019 --> 00:11:28,822
agar Heatherning to'plari
biroz kulgili his qildingizmi?

301
00:11:28,856 --> 00:11:30,824
Ha?

302
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Yaxshi, chunki Taylerda bor
uning to'plaridan birida bo'lak.

303
00:11:33,060 --> 00:11:35,996
Mening katta o'g'limning to'plari?
Yo'q.

304
00:11:36,029 --> 00:11:38,565
Ha, men xavotirdaman, lekin u
bu haqda hech narsa qilmaydi.

305
00:11:38,598 --> 00:11:39,733
Mayli, men u bilan gaplashaman.

306
00:11:39,767 --> 00:11:41,769
Rahmat.
Bu chap tomonda.

307
00:11:42,736 --> 00:11:45,305
- Uning chap tomoni.
- To'g'ri.

308
00:11:46,740 --> 00:11:49,242
- (taqillatmoqda)
-TIM: Hey, do'stim.

309
00:11:49,276 --> 00:11:51,044
Men ossam yaxshimi?

310
00:11:51,078 --> 00:11:52,780
Oh.

311
00:11:52,813 --> 00:11:54,848
Beanbag stul, to'g'rimi?

312
00:11:54,882 --> 00:11:56,516
Tabiatning bo'lak massasi.

313
00:11:56,549 --> 00:11:58,585
(kuladi, xo'rsiniydi)

314
00:11:58,618 --> 00:12:01,188
- Bu so'zlar yo'q
birgalikda mantiqiy bo'ling.
- Shunchaki aytaman.

315
00:12:01,221 --> 00:12:05,092
Qancha bo'lak bo'lishi menga ahamiyat bermaydi
Men loviya qopimdan topaman.

316
00:12:05,125 --> 00:12:06,526
(kuladi)

317
00:12:06,559 --> 00:12:08,195
Xo'sh, Klementin sizga aytdimi?

318
00:12:08,228 --> 00:12:10,430
Ha. Eng g'alati holatda
mumkin bo'lgan yo'l.

319
00:12:10,463 --> 00:12:11,865
Balki o'tib ketadi,

320
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
qachon kabi
oyog'imning qora tirnog'im tushib ketdi

321
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
va yana biri bor edi
ostida.

322
00:12:15,235 --> 00:12:17,270
Bilaman qo'rqasan,
va siz hech narsa bilmasligingiz aniq

323
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
inson tanasi haqida, lekin bu

324
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
nega sen omadlisan
Menga o'xshagan keksa odam bor,

325
00:12:21,241 --> 00:12:23,877
kim... shifokor, biladi
tana haqida hamma narsa.

326
00:12:23,911 --> 00:12:25,979
-Yordam kerakmi?
-Yo'q. Yo'q. Men yaxshiman.

327
00:12:26,013 --> 00:12:28,415
Oh!
(tishlar orqali so'riladi)

328
00:12:28,448 --> 00:12:31,284
Aah. Bu suyak edi
yog'och ustida. (kuladi)

329
00:12:31,318 --> 00:12:33,653
Qarang, nega yo'q
siz shunchaki...

330
00:12:33,686 --> 00:12:37,490
Doktor ota bir ko'rib chiqsin
unga va uni o'chirib tashlab?

331
00:12:37,524 --> 00:12:39,326
Bu hech qachon sodir bo'lmaydi.

332
00:12:39,359 --> 00:12:41,261
Siz noqulaysiz,
Men buni ko'raman.

333
00:12:41,294 --> 00:12:44,264
Agar men yordam bersam
senga birinchi bo'lib menikini ko'rsatdimmi?

334
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
-(ochish)
-Qandayki, bir ko'rishga borsam
mening otam bo'lmagan shifokor?

335
00:12:47,034 --> 00:12:51,138
Attaboy. Siz ko'rsatasiz
xo'jayin bo'lgan to'plar.

336
00:12:52,205 --> 00:12:54,241
Shunday qilib, Tayler, katta yigit,

337
00:12:54,274 --> 00:12:58,145
Sizning... kartoshkangiz qanday?

338
00:12:58,178 --> 00:12:59,913
Ota, ular yaxshi.

339
00:12:59,947 --> 00:13:01,514
Siz nima haqida gapiryapsiz?

340
00:13:01,548 --> 00:13:03,917
Mm. Bu albatta
kartoshka emas.

341
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Taylerning birida shish bor
uning moyaklar.

342
00:13:06,153 --> 00:13:08,021
-(yo'tal)
-(ingrab)
- Klem!

343
00:13:08,055 --> 00:13:10,790
Nima? Nega menga aytmadingiz?

344
00:13:10,824 --> 00:13:12,960
Chunki bu shaxsiy.

345
00:13:12,993 --> 00:13:14,594
Endi hammaga ayt
shifokor nima dedi.

346
00:13:14,627 --> 00:13:18,031
Bilmayman, u-he-he-
uni mikroskop ostiga qo'ydi

347
00:13:18,065 --> 00:13:19,266
va hammasini aytdi
yaxshi edi.

348
00:13:19,299 --> 00:13:21,301
Bu imtihon shunday o'tmaydi.

349
00:13:21,334 --> 00:13:24,537
Xo'sh, u bu bilan ularni ezib tashladi
mashina va u suratga oldi.

350
00:13:24,571 --> 00:13:25,973
Bu mamogramma.

351
00:13:26,006 --> 00:13:27,274
Siz bormaganingizga ishonmayman.

352
00:13:27,307 --> 00:13:28,541
Ishonmayman
biz bu haqda gapiryapmiz

353
00:13:28,575 --> 00:13:29,843
kechki ovqat stolida.

354
00:13:29,877 --> 00:13:31,378
Siz o'zingizni olishingiz kerak
shifokorga.

355
00:13:31,411 --> 00:13:33,480
Siz endi kichkina bola emassiz.
Hizer, uning go'shtini kesishni bas!

356
00:13:33,513 --> 00:13:35,048
Men uning bo'g'ilishini xohlamayman.

357
00:13:35,082 --> 00:13:37,885
Xo'sh, ikkalamiz ham to'xtashimiz kerak
unga kichkina boladek munosabatda bo'lish.

358
00:13:37,918 --> 00:13:40,687
U voyaga yetgan va unga kerak
o'ziga g'amxo'rlik qilish.

359
00:13:40,720 --> 00:13:42,622
Mayli, agar gaplashishni to'xtatsak
bu haqda hozir

360
00:13:42,655 --> 00:13:45,558
Men shifokorga boraman,
kattalar kabi.

361
00:13:45,592 --> 00:13:47,627
("Qadimgi MakDonaldning fermasi bor edi"
o'ynamoqda)

362
00:13:47,660 --> 00:13:51,231
Qarang, bolalar, men buni his qilaman
hozir juda qiyin,

363
00:13:51,264 --> 00:13:52,732
lekin siz borasiz
bolalar bog'chasiga qarang

364
00:13:52,765 --> 00:13:54,467
hayotingizning eng yaxshi yili sifatida.

365
00:13:54,501 --> 00:13:56,469
 ...vak, vak, mana
va u yerda bir vakvak... 

366
00:13:56,503 --> 00:13:57,804
Menga ishoning.

367
00:13:57,837 --> 00:13:59,772
Mayli, pastga tushing.

368
00:14:01,909 --> 00:14:04,577
Endi unutmang, faqat shifokoringiz
yoki ota-onangiz

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,346
sizga tegishi kerak
cho'milish kostyumi hududida.

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,881
Yoki xotinim.

371
00:14:07,915 --> 00:14:09,883
Men buni ko'p eshitmayman
choo choo xonasida.

372
00:14:11,018 --> 00:14:13,220
Xop. (xirillab)
Shunday qilib...

373
00:14:13,253 --> 00:14:15,022
Uh, Tayler.

374
00:14:15,055 --> 00:14:16,924
Siz hali ham ta'qib qilyapsiz
astronavt bo'lishmi?

375
00:14:16,957 --> 00:14:18,158
Ha.

376
00:14:18,191 --> 00:14:21,929
Yaxshi, yaxshi.

377
00:14:21,962 --> 00:14:23,897
Bir oz sovuq.

378
00:14:23,931 --> 00:14:27,935
Xo'sh, menimcha, sizda yo'q
tashvishlanadigan narsa,

379
00:14:27,968 --> 00:14:30,570
lekin bilasizmi,
Men odatda moyaklarni tekshiraman

380
00:14:30,603 --> 00:14:32,572
ular bo'lganida
maymun panjaralariga sindirilgan

381
00:14:32,605 --> 00:14:35,008
yoki velosiped panjaralarida sindirilgan
yoki beysbol bilan sindirilgan.

382
00:14:35,042 --> 00:14:37,945
-Bilasizmi,
smash bilan bog'liq ouchies.
-uh.

383
00:14:37,978 --> 00:14:41,014
Lekin menimcha, bu zarar qilmaydi
siz kattalar shifokoriga murojaat qilishingiz kerak edi.

384
00:14:41,048 --> 00:14:43,783
Um, chunki siz shundaysiz.

385
00:14:43,816 --> 00:14:46,619
Shunday qilib, siz bo'lmaysiz
shifokorim endimi?

386
00:14:46,653 --> 00:14:48,421
Omad tilaymiz, o'g'lim.
Oh, va unutmang

387
00:14:48,455 --> 00:14:50,857
xazina sandig'ida to'xtash
chiqish yo'lida. (kuladi)

388
00:14:50,890 --> 00:14:52,960
Hammasi uchun rahmat
Hammasi, doktor.

389
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
Oh, keling, quchoqlaylik
bu shimni tortib olmaguningizcha.

390
00:14:54,962 --> 00:14:56,396
Xop.

391
00:15:00,067 --> 00:15:01,468
Mayli, bu shunchaki kist,
bu zararsiz,

392
00:15:01,501 --> 00:15:03,303
tashvishlanadigan hech narsa.

393
00:15:03,336 --> 00:15:06,906
- Bu yengillik.
Men buni qilganimdan juda xursandman.
-Aslida,

394
00:15:06,940 --> 00:15:08,908
kiyinishingizdan oldin, men xohlayman
boshqa narsani istisno qilish.

395
00:15:08,942 --> 00:15:10,410
Yaxshi, muammo yo'q.

396
00:15:10,443 --> 00:15:12,112
O'girilib,
tirsaklaringizni stolga qo'ying.

397
00:15:12,145 --> 00:15:15,315
Siqilmaslikka harakat qiling.

398
00:15:15,348 --> 00:15:17,985
Nega men qisib qo'yaman?

399
00:15:18,018 --> 00:15:21,088
- Ajoyib munosabat.
-(kuladi)

400
00:15:21,121 --> 00:15:23,991
(ingrab):
Rahmat...

401
00:15:24,024 --> 00:15:27,327
Bu haqiqiy sinovmi?

402
00:15:33,466 --> 00:15:35,302
(oyoq tovushlari yaqinlashmoqda)

403
00:15:35,335 --> 00:15:37,470
Bu sodir bo'ldi.

404
00:15:37,504 --> 00:15:39,772
Men dahshatli xabar oldim
dadam haqida.

405
00:15:39,806 --> 00:15:42,175
Oh, azizim, juda afsusdaman.

406
00:15:42,209 --> 00:15:45,112
Va u deyarli 100 ga etdi.

407
00:15:45,145 --> 00:15:48,648
Yo'q, yo'q.
Onam uni tashlab ketyapti.

408
00:15:48,681 --> 00:15:50,317
O'likxonadami?

409
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
Yo'q, u o'lmagan.

410
00:15:52,385 --> 00:15:54,854
Onam ajrashmoqchi.
U uni tark etmoqda.

411
00:15:54,887 --> 00:15:57,857
Xo‘sh, u to‘shakda yotibdi.
Qanday qilib u hech kimni tark etishi mumkin?

412
00:15:57,890 --> 00:15:59,359
Bilasiz,
Men hozir buzilgan uydanman.

413
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Men qo‘lbola bolaman.

414
00:16:01,028 --> 00:16:03,796
Yo'q, azizim. Faqat shu
agar siz o'smirlikdan oldingi bo'lsangiz.

415
00:16:03,830 --> 00:16:05,598
Voy, jahannam.
Men Rojdestvoni o'tkazishim kerak

416
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
ikkita alohida ketadi
qariyalar uylari?

417
00:16:13,573 --> 00:16:16,443
Nima qilyapsan, bilmayman,
lekin pyuresi bo'lsa yaxshi bo'ladi.

418
00:16:16,476 --> 00:16:18,678
Ota-onam kelyapti
kechki ovqat uchun.

419
00:16:18,711 --> 00:16:20,813
Nima qilmoqchisiz?

420
00:16:20,847 --> 00:16:22,815
Xo'sh, ota-onam, uh,
ularga eslatma kerak

421
00:16:22,849 --> 00:16:26,119
nega sevib qolganlari haqida,
shuning uchun bugun kechqurun men Cupid o'ynayman.

422
00:16:26,153 --> 00:16:28,955
Esingizdami, qachon
Siz o'sha yog'och menorani qurdingiz

423
00:16:28,988 --> 00:16:31,658
- do'stingiz Shlomo uchunmi?
-(kuladi): Ha.

424
00:16:31,691 --> 00:16:35,328
Ha, to'g'ri. Va u qoldi
ikki oy biz bilan

425
00:16:35,362 --> 00:16:37,830
ular qayta qurish paytida
yong'indan keyin uning uyi?

426
00:16:37,864 --> 00:16:39,466
Ha. Mm.

427
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Bu yaxshiroq fikr edi
bundan ham.

428
00:16:44,737 --> 00:16:48,075
Oh! Balki kerak
buni bir vaqtning o'zida bajaring.

429
00:16:48,108 --> 00:16:50,677
Axir, ular sevgi qushlari.
Ular birga bo'lishni xohlashadi.

430
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
Sen meni xafa qilyapsan!

431
00:16:52,579 --> 00:16:54,481
-Oh!
-(kuladi)

432
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Ko'rdingizmi? Ular shunchaki bir-birlarini olishadi.

433
00:16:59,052 --> 00:17:01,088
(keskin nafas chiqaradi)

434
00:17:01,121 --> 00:17:04,491
Qancha kerak bo'lsa, shuncha vaqt ajrating.

435
00:17:04,524 --> 00:17:06,693
Oh, jim bo'l.

436
00:17:06,726 --> 00:17:08,095
Hey, voy.
(kuladi)

437
00:17:08,128 --> 00:17:10,730
Onam, dadam, menda bir fikr bor.

438
00:17:10,763 --> 00:17:12,865
Bizga birinchi marta qanday tanishganingizni ayting.

439
00:17:12,899 --> 00:17:16,269
tomonidan tashkil etilganmiz
uning do'sti Vivian.

440
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
U bemaza edi.

441
00:17:18,938 --> 00:17:20,973
Va kommunist.

442
00:17:22,041 --> 00:17:23,176
Ha.

443
00:17:23,210 --> 00:17:24,577
-Azizim...
-Nima?

444
00:17:24,611 --> 00:17:27,180
... menga yordam bera olasizmi?
biftek maydalang, iltimos?

445
00:17:27,214 --> 00:17:29,916
U sotsialist edi.

446
00:17:29,949 --> 00:17:31,784
Menimcha, bu juda yaxshi

447
00:17:31,818 --> 00:17:34,221
saqlashga harakat qilayotganingizni
ota-onangizning nikohi.

448
00:17:34,254 --> 00:17:37,390
Lekin ular haqiqatan ham yo'q
endi umumiy narsa.

449
00:17:37,424 --> 00:17:39,459
Joani, qanday kechki ovqatdasiz?

450
00:17:39,492 --> 00:17:42,862
Bilasizmi, bu haqida
Kommunist Vivian...

451
00:17:42,895 --> 00:17:44,397
bu elektr.

452
00:17:44,431 --> 00:17:46,399
Biz u erda o'tirdik
bir soatdan ortiq

453
00:17:46,433 --> 00:17:48,401
va ular zo'rg'a aytishdi
bir-biriga so'z.

454
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
Ular hamma narsaga rozi.

455
00:17:50,103 --> 00:17:52,705
Tushunmayapsizmi, Joani?
Agar ular ajrashsa,

456
00:17:52,739 --> 00:17:54,307
hamma narsani o'zgartiradi.

457
00:17:54,341 --> 00:17:56,143
Mening barcha xotiralarim yolg'on.

458
00:17:56,176 --> 00:17:59,746
Tug'ilgan kunlar, bayramlar,
bu... hammasi ketdi.

459
00:17:59,779 --> 00:18:00,913
Yo'q, azizim.

460
00:18:00,947 --> 00:18:03,150
Qachonligini eslayman
Martin Lyuter King otib tashlandi,

461
00:18:03,183 --> 00:18:06,386
va men vayron bo'ldim,
va ular meni kinoga olib borishdi

462
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
va ular menga popkorn berishdi,
va ikki soat davomida,

463
00:18:08,955 --> 00:18:12,792
hammasi normal edi,
hammasi joyida edi.

464
00:18:12,825 --> 00:18:15,094
Yo'q, biz buni Mad Menda ko'rdik.

465
00:18:15,128 --> 00:18:18,365
Aql qilish kerakmi
Barcha xotiralarim haqida, Joani?

466
00:18:21,000 --> 00:18:24,771
Voy. Va mana biz
Sierrasda lager.

467
00:18:24,804 --> 00:18:28,308
Ha? Hey, dada,
onam chiroyli ko'rinmaydimi?

468
00:18:28,341 --> 00:18:30,277
U Mo Xovardga o'xshaydi.

469
00:18:30,310 --> 00:18:32,912
Xo'sh, shahvoniy Mo Xovard, a?

470
00:18:32,945 --> 00:18:36,483
Uh, va ota emas
chiroyli ko'rinasizmi?

471
00:18:36,516 --> 00:18:38,418
U yomon oshiq edi.

472
00:18:38,451 --> 00:18:41,288
Kirish qiyin
Mo Xovard bilan ichki kiyim.

473
00:18:41,321 --> 00:18:42,522
(masxara qiladi)

474
00:18:42,555 --> 00:18:45,158
Mayli, yetarli.

475
00:18:45,192 --> 00:18:48,628
Nega ekaningizni tushunmayapman
bir-biringizdan nafratlanayotgandek harakat qilish.

476
00:18:48,661 --> 00:18:50,463
Ha? Sizda...
Sizda bor

477
00:18:50,497 --> 00:18:52,765
chiroyli nikoh
70 yil davomida.

478
00:18:52,799 --> 00:18:55,435
Nega endi uni tashlab yuborish kerak?

479
00:18:55,468 --> 00:18:57,003
Biz har doim bir-birimizni yomon ko'rganmiz.

480
00:18:57,036 --> 00:18:59,439
Biz faqat siz uchun birga qoldik.

481
00:18:59,472 --> 00:19:00,873
Nima?

482
00:19:00,907 --> 00:19:02,709
Ammo siz juda sog'lomsiz,

483
00:19:02,742 --> 00:19:05,111
emasligini tushunamiz
sendan omon qoladi.

484
00:19:05,144 --> 00:19:08,681
Reja birga qolish edi
men o'lgunimcha?

485
00:19:08,715 --> 00:19:11,050
Siz qiruvchi uchuvchi edingiz.

486
00:19:11,083 --> 00:19:13,286
Biz shunchaki taxmin qildik.

487
00:19:13,320 --> 00:19:16,889
Shunday qilib, siz xafa bo'ldingiz
uyga tirik kelganimda?

488
00:19:16,923 --> 00:19:20,493
(ikkalasi ming‘irlab)

489
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Qarang, men tushunmayapman.

490
00:19:22,495 --> 00:19:26,633
Aytmoqchimanki, sizlar
90-yillarda, nega endi ajrashding?

491
00:19:26,666 --> 00:19:28,235
Men maydonda o'ynashni xohlayman.

492
00:19:29,101 --> 00:19:31,971
O'ylaymanki, men yigitlarga qiziqaman.

493
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
Huh.

494
00:19:37,710 --> 00:19:40,247
Shuning uchun men kurashdan voz kechishim kerak
ularni birga saqlash uchun.

495
00:19:40,280 --> 00:19:43,716
Ha. Mening yagona afsusim sensan
meni tezroq to'xtatishga harakat qilmadi.

496
00:19:43,750 --> 00:19:46,886
Ha. Men ham bundan afsusdaman.

497
00:19:46,919 --> 00:19:49,522
Mm-hmm. Men uchun qayg'uli kun,
lekin men ularga aytaman

498
00:19:49,556 --> 00:19:53,760
Men hal qiladigan narsa
ajralishning barcha tafsilotlari.

499
00:19:57,864 --> 00:20:00,367
Dada, onam yaxshimi?

500
00:20:01,934 --> 00:20:03,436
Yo'q, menimcha, u o'lgan.

501
00:20:03,470 --> 00:20:05,605
Oh.

502
00:20:05,638 --> 00:20:08,608
Yo'q.

503
00:20:08,641 --> 00:20:09,942
- Oh, o'g'lim.
-Hmm?

504
00:20:09,976 --> 00:20:12,545
Grindrni o'rnatishga yordam bera olasizmi?
mening smartfonimda?

505
00:20:16,148 --> 00:20:18,117
JOAN:
Katta rahmat.

506
00:20:18,150 --> 00:20:20,186
Xayr.

507
00:20:20,219 --> 00:20:22,789
Yaxshi, azizim.
Hammamiz tayyormiz.

508
00:20:22,822 --> 00:20:26,125
O'ylaymanki, shunday bo'ladi
juda yaxshi xizmat.

509
00:20:26,158 --> 00:20:27,560
(kuladi)

510
00:20:27,594 --> 00:20:29,429
Nima?

511
00:20:29,462 --> 00:20:31,264
Oh, ular buni uddalashdi, Joani.

512
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
70 mehribon nikoh yili.

513
00:20:36,436 --> 00:20:38,905
(kuladi)

514
00:20:38,938 --> 00:20:40,907
(nafas chiqaradi)

515
00:20:40,940 --> 00:20:42,309
Oh.

516
00:21:06,132 --> 00:21:08,100
Sarlavha muallifi
WGBH da Media Access Group